Skrivande kan ta längre eller kortare tid och framför allt har man mer eller mindre bråttom. Petras Ordförråd kan bistå med allt från projektplanering i stora skribentuppdrag eller klarspråksprojekt till det där sista korrekturet när ni behöver kontrollera stavning och grammatik.

Den mest effektiva texten tar största möjliga hänsyn till språkvårdens principer om mottagaranpassning, maximal förståelse, störningsfrihet, rationalitet samt ekonomi.

Jag kan bistå med skribenthjälp på många olika nivårer – oavsett om det handlar om en sammanställning av flera olika texter eller en populärversion av en rapport til en ny tänkt målgrupp. Jag har erfarenhet av journalistiskt skrivande och har arbetat som spökskrivare för två böcker och ett antal tidningsartiklar.

En bearbetning inleds med att kunden och jag gemensamt diskuterar vilken nivå som är lämplig på granskningen. Ofta får jag ett utdrag ur den text som ska bearbetas. Efter detta gör jag en uppskattning av tidsåtgång och pris.Gäller det större bearbetningar bör det finnas en ömsesidig kommunikation mellan mig och kunden, för att vi ska kunna reda ut eventuella funderingar, oklara syftningar eller otydliga samband.

En bearbetning inleds med att kunden och jag gemensamt diskuterar vilken nivå som är lämplig på granskningen. Ofta får jag ett utdrag ur den text som ska bearbetas. Efter detta gör jag en uppskattning av tidsåtgång och pris.Gäller det större bearbetningar bör det finnas en ömsesidig kommunikation mellan mig och kunden, för att vi ska kunna reda ut eventuella funderingar, oklara syftningar eller otydliga samband.

Många tycker att offentlig svenska är svår att förstå. Klarspråk gör att texten kommer en bra bit på vägen att bli vårdad, enkel och begriplig, men ibland behöver texten lite mer omsorg än så. Jag kan hjälpa dig att ta fram en lättläst text – oavsett om den riktar sig till personer med svenska som andraspråk eller till personer med någon form av intellektuell funktionsnedsättning.

Behöver du utskrifter av intervjuer eller möten? Jag har utrustning både för att spela in och för att skriva ut. Antingen kan jag delta på mötet eller så skickar du ljudfiler. Jag kan skriva ut alla ord eller göra en sammanfattning.

Olika texter behöver olika grad av bearbetning. Här följer de fyra nivåer som jag använder vid bedömning av lämplig insats:

1. Avancerad korrekturläsning: kontroll av stavning, böjning, avstavning, kommatering och meningsbyggnad, till exempel syftningsfel.
2. Anpassning med hänsyn till läsarna och syftet med texten. Till detta kan följande frågor användas som ledning:
   • Är ordvalet lämpligt?
   • Är meningsbyggnaden komplett?
   • Är stilen och tonen rätt?
   • Är sambandet och sammanhanget klart?
3. Ändring av disposition och rubriker.
4. Omfattande bearbetning av texten för exempelvis en helt ny läsargrupp eller ett nytt syfte.